Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Иногда для любви недостаточно просто смотреть в одну сторону, нужно ещё хотя бы понимать, что именно тебе пытаются сказать. Переезд из душного Токио на солнечную Окинаву должен был стать для парня началом новой жизни, но реальность подкинула сюрприз в виде очаровательной одноклассницы Каны. Она — само воплощение островного гостеприимства и искренности, вот только говорит на таком густом местном диалекте, что обычные фразы превращаются в неразрешимую лингвистическую головоломку.

В этой истории нет пафоса, зато полно морского воздуха, неловких пауз и попыток навести мосты. Пока главный герой хлопает глазами, пытаясь расшифровать очередное предложение, на помощь приходит Хига — подруга, знающая оба «языка» и вынужденная работать живым переводчиком в этом странном любовном треугольнике.

Всё крутится вокруг этих мелочей: локальных шуток, разницы в привычках и того самого ощущения, когда сердце замирает, а в голове — полная каша из незнакомых слов. Это история про лето, которое не кончается, и про то, как трудно признаться в чувствах, если твой словарь заканчивается там, где начинаются настоящие эмоции. Просто жизнь как она есть, с шумом прибоя на фоне и вечными трудностями перевода.